Superba - Legal

Home

Accueil

You are currently connected to the Official Website of SUPERBA S.A.S. in France.		Vous êtes actuellement connecté au site Web officiel de SUPERBA S.A.S. en France.
Under Article 16 of the 6th January 1978 Act relating to Information Technology data, files and liberties, this site has been declared to the French data protection watchdog, the CNIL, and registered under the declaration number xxxxxx. Webmaster : DRH - SUPERBA S.A.S. - 147, avenue Robert SCHUMAN - BP 1287 - 68055 Mulhouse Cedex - France.		En application de l'article 16 de la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, ce site a été déclaré à la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) et enregistré sous le numéro de déclaration xxxxxx. Responsable du site : DRH - SUPERBA S.A.S. - 147 avenue Robert SCHUMAN - BP 1287 - 68055 Mulhouse Cedex - FRANCE.
Welcome to the website of SUPERBA S.A.S. (which we shall refer to hereinafter as the "Site"). You may browse the Site freely but please remember that SUPERBA S.A.S. retains the operating rights in particular (rights to represent, copyright and rights to translate) concerning all the texts, data, pictures, audio and visual media or any other document featuring on the Site.		Bienvenue sur le site Internet de SUPERBA S.A.S. (que nous désignerons ci-après le "Site"). Vous pouvez parcourir le Site librement, mais souvenez-vous que SUPERBA S.A.S. conserve notamment les droits d'exploitation (droits de représentation, de reproduction et de traduction) de tous les textes, données, images, supports audio et vidéo ou de tout autre document figurant sur le Site.
The copying of the texts on this Site is authorised provided that the following three conditions are fulfilled : that they are distributed free of charge, that the integrity of the documents copied is respected and provided that the following copyright comment appears on all copies :"This document comes from the SUPERBA S.A.S. website (http://www.superba.com). All rights reserved and strictly limited". Copying all or part of this website on any electronic medium whatsoever is strictly forbidden without SUPERBA S.A.S.' express permission. Please send your request to : DRH - SUPERBA S.A.S. - 147, avenue Robert SCHUMAN - BP 1287 - 68055 Mulhouse Cedex - France.		La reproduction des textes de ce site est autorisée, sous réserve du respect des trois conditions suivantes : gratuité de la diffusion; respect de l'intégrité des documents reproduits et à condition que la mention copyright suivante apparaisse sur toute reproduction : " Ce document provient du site Web de SUPERBA S.A.S. (http://www.superba.com). Les droits de reproductions sont réservés et strictement limités".La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique quel qu'il soit, est formellement interdite sauf autorisation expresse de SUPERBA S.A.. Merci de bien vouloir adresser votre demande à : SUPERBA S.A.S. - DRH - 147 avenue Robert SCHUMAN - BP 1287 - 68055 Mulhouse Cedex - FRANCE.
You must not distribute, alter, forward, use or reuse the content of the site for any commercial purposes without the written permission of SUPERBA S.A.S.. SUPERBA S.A.S. reserves all the other rights in connection with this Site. Your access to the Site and actually using it are subject to the following conditions (hereinafter referred to as the "Conditions") and require that you abide by the laws in force. By accessing this site and browsing it, you accept all the Conditions for doing so. If you do not accept these Conditions, we kindly ask you to leave the Site.		Vous ne devez pas distribuer, modifier, transmettre, utiliser ou réutiliser le contenu du site, à des fins commerciales, sans l'autorisation écrite de SUPERBA S.A.S.. SUPERBA S.A.S. se réserve tous les autres droits liés à ce Site. Votre accès au Site et son utilisation sont soumis aux conditions suivantes (ci-après les "Conditions"), et doivent s'effectuer dans le respect des lois en vigueur. En accédant à ce site et en le parcourant, vous en acceptez toutes les Conditions. Si vous n'acceptez pas ces Conditions, nous vous demandons de bien vouloir quitter le Site.
Site published by : SUPERBA S.A.S. 147, avenue Robert SCHUMAN BP 1287 68055 Mulhouse Cedex FRANCE Tel. +33 (0)3 89 36 27 27 Fax. +33 (0)3 89 36 27 00		Editeur du Site : SUPERBA S.A.S. 147 avenue Robert SCHUMAN BP 1287 68055 Mulhouse Cedex FRANCE. Tél : +33 (0)3 89 36 27 27 Fax : +33 (0)3 89 36 27 00
Site hosted by : The SUPERBA S.A.S. website is hosted in France on the servers of the company Zapata Interactive (22, rue de la Broque, 67000 STRASBOURG, http://www.zapata.fr)		Hébergement du site : Le site de la Société SUPERBA.S.A.S. est hébergé en France sur les serveurs de la Société Zapata Interactive (22, rue de la Broque, 67000 STRASBOURG, http://www.zapata.fr).
CONDITIONS : 1. You have to consider that unless otherwise stated, everything that you see or read on the Site is protected by intellectual or industrial property rights and can not be used in any other manner than within the scope fixed in these conditions or in accordance with the notes figuring furthermore on the Site, except as otherwise authorised in writing by SUPERBA S.A.S.		CONDITIONS : 1. Vous devez considérer que, sauf mention contraire, tout ce que vous voyez ou lisez sur le Site est protégé par les droits de propriété intellectuelle ou industrielle, et ne peut être utilisé autrement que dans les limites fixées par les présentes Conditions ou conformément aux mentions figurant par ailleurs sur le Site, sauf autorisation écrite contraire de SUPERBA S.A.S..
2. Despite SUPERBA S.A.S. using all endeavours to update the information on the Site, errors may arise. You can ask your usual contact at SUPERBA S.A.S. to confirm the information obtained.		2. Malgré tout le sérieux que SUPERBA S.A.S. apporte à la mise à jour des informations du Site, des erreurs peuvent survenir. Afin de confirmer les informations obtenues, vous pouvez contacter votre interlocuteur habituel SUPERBA S.A.S..
3. You may use and browse the Site under your own responsibility. Neither SUPERBA S.A.S. nor any third party involved in the creation, production or implementation of the Site shall be able to be held responsible for any direct, indirect, accidental, consecutive or other damage which would result from you gaining access to the Site or using it, including and without restriction, operating losses, losses of data or business stoppages.		3. Vous utilisez et parcourez le Site sous votre responsabilité exclusive. Ni SUPERBA S.A.S. ni aucun tiers impliqué dans la création, la production ou la mise en œuvre du Site ne pourront être tenus pour responsables des dommages directs, indirects, accidentels, consécutifs ou autres qui résulteraient de votre accès au Site ou de son utilisation, y compris, et sans restriction, les pertes d'exploitation, les pertes de données ou l'interruption d'activités.
4. Likewise, SUPERBA S.A.S. shall not be able to be held responsible for the damage or viruses which could infect your computer equipment or any other hardware, nor the losses or the changes to data further to your accessing the Site or downloading items from the Site. Under no circumstances, whatever the grounds, will SUPERBA S.A.S.' overall liability be able to exceed the amount you will have paid to gain access to the site.		4. De même, SUPERBA S.A.S. ne pourra pas être tenue pour responsable des dommages ou des virus qui pourraient infecter votre équipement informatique ou tout autre matériel, ni des pertes ou des altérations de données suite à votre accès au Site ou aux téléchargements réalisés sur le Site. En aucun cas la responsabilité globale de SUPERBA S.A.S., quel qu'en soit le fondement, ne pourra dépasser le montant que vous aurez versé pour accéder au Site.
5. The pictures of people or places on the Site are either the property of SUPERBA S.A.S. or used by SUPERBA S.A.S. with the owner's permission. It is forbidden for these pictures to be used by you or by any other person you would have authorised to do so, except those figuring elsewhere on the Site. Any unauthorised use of these pictures could violate the texts governing intellectual or industrial property, registered trademarks, the respect of privacy and communication.		5. Les images de personnes ou de lieux sur le Site sont, soit la propriété de SUPERBA S.A.S., soit utilisées par SUPERBA S.A.S. avec l'autorisation du propriétaire. L'utilisation de ces images par vous-mêmes ou par toute autre personne que vous auriez autorisée est interdite, sauf figurant par ailleurs sur le Site. Toute utilisation non autorisée de ces images pourrait violer les textes régissant la propriété intellectuelle ou industrielle, les marques déposées, le respect de la vie privée et la communication.
6. All the other elements making up this Site (texts, photographs, illustrations, logos, icons, files available by downloading them, etc..) are the exclusive property of SUPERBA S.A.S.. These elements are protected by French laws and international texts relating to compliance in terms of royalties and copyright.		6. Tous les autres éléments du présent site (textes, photographies, illustrations, logos, icônes, fichiers disponibles en téléchargement, etc.) sont la propriété exclusive de SUPERBA S.A.S.. Ces éléments sont protégés par les lois françaises et les textes internationaux relatifs au respect des droits d'auteur et du copyright.
7. Copying and/or representing these elements is only authorised for information purposes and for strictly personal and private use. It is notably forbidden to present one of the pages of the site http://www.superba.com in a web page which does not belong to the latter (framing). Likewise, the practice which consists in calling up one of the elements of the site http://www.superba.com such as defined previously in a web page not belonging to the site, is strictly forbidden (in line linking).		7. La reproduction et/ou la représentation de ces éléments n'est autorisée qu'à des fins d'information pour un usage strictement personnel et privé. Est notamment interdite la présentation d'une des pages du site http://www.superba.com dans une page web n'appartenant pas à ce dernier (framing). De même, la pratique consistant à appeler un des éléments du site http://www.superba.com tels que définis précédemment dans une page web n'appartenant pas au site est strictement interdite (in line linking).
8. Any use of the elements on this Site for different purposes than those listed in the paragraph will be subject to legal action in France and abroad.		8. Toute utilisation des éléments du présent site à des fins différentes que celles énumérées au paragraphe fera l'objet de poursuites judiciaires, en France comme à l'étranger.
9. The trademarks and the logos (all referred to as the "Trademarks") featuring on the Site are trademarks belonging to SUPERBA S.A.S. or third parties. Nothing on the Site must be interpreted as giving permission to use a Trademark without the written authorisation of SUPERBA S.A.S. or the third party owner. It is strictly forbidden to use the Trademarks featuring on the Site in any manner or form whatsoever.		9. Les marques et les logos (ensemble dénommés les "Marques") figurant sur le Site sont des Marques appartenant à SUPERBA S.A.S. ou des tiers. Rien sur le Site ne doit être interprété comme valant autorisation d'utiliser une Marque, sans l'autorisation écrite de SUPERBA S.A.S. ou du tiers propriétaire. L'utilisation de quelque manière et sous quelque forme que ce soient des Marques figurant sur le Site est strictement interdite.
10. The patents quoted on the Site are protected by French laws and international agreements relating to patents. No other right than that to visit the Site is granted to anyone whatsoever. In particular, putting this Site on line does not result in a license to use the patents quoted or mentioned on the Site.		10. Les brevets cités sur le site font l'objet d'une protection par les lois françaises et les traités internationaux relatifs aux brevets. Aucun autre droit que celui de visiter le site n'est conféré à quiconque. Notamment, la mise en ligne du présent site n'emporte pas licence d'utilisation des brevets cités ou évoqués sur le site.
11. SUPERBA S.A.S. shall not be able to be held responsible for the links to other sites. The latter are provided for information only. You are solely responsible for connecting to any page outside the Site or to any other site.		11. SUPERBA S.A.S. ne pourra être tenue pour responsable des liens vers d'autres sites. Ceux-ci ne vous sont fournis qu'à titre indicatif. La liaison à toute page hors du Site ou à tout autre site se fait sous votre unique responsabilité.
12. SUPERBA S.A.S. reserves the right to check the communications, exchanges, mail, announcements and connection to the Site.		12. SUPERBA S.A.S. se réserve le droit de contrôler les communications, échanges, courriers, annonces et la liaison au Site.
13. Any communications or any document which you send on the Site by electronic mail or by any other means, including data, questions, comments, suggestions or anything else, shall be considered as non-confidential. They can therefore be used by SUPERBA S.A.S. or by the SUPERBA Group for any purpose, in particular, for developing, manufacturing and marketing products the development of which will have incorporated this information.		13. Toute communication ou tout document que vous envoyez sur le Site par courrier électronique ou par tout autre moyen, y compris les données, questions, commentaires, suggestions ou autres, seront considérés comme non-confidentiels. Ils pourront donc être utilisés par SUPERBA S.A.S. ou par le groupe SUPERBA, à toute fin, et notamment, au développement, à la fabrication et à la commercialisation de produits dont le développement aura intégré ces informations.
14. This Site is subject to the 6th January 1978 Act, called the "Information Technology data and liberties" Act. It has been declared to the French data protection watchdog, the CNIL, under number xxxxxx.		14. Le présent site est soumis au respect de la loi française du 6 janvier 1978, dite "Informatique et libertés"; il a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés sous le numéro : xxxxxx
15. In accordance with Article 27 of the 6th January 1978 Act, called the "Information Technology data and liberties" Act, you have the right to access, rectify and remove any data concerning you under the terms of Article 34 of said Act. Please contact us at the following address : DRH - SUPERBA S.A.S. - 147, avenue Robert SCHUMAN - BP 1287 - 68055 Mulhouse Cedex - France or by e-mail at drh@superba.fr.		15. Conformément à l'article 27 de la loi du 6 janvier 1978, dite " Informatique et libertés", vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression relatifs aux données vous concernant, dans les conditions de l'article 34 de ladite loi. Contactez-nous à l'adresse suivante : DRH - SUPERBA S.A.S. - 147 avenue Robert SCHUMAN - BP 1287 - 68055 Mulhouse Cedex - France ou par mail à drh@superba.fr.
16. SUPERBA S.A.S. may at any time alter the Conditions without notice. Likewise, SUPERBA S.A.S. may at any time, and without justification, notice or compensation, put an end to the rights which are granted to you by these Conditions, if you have not abided by the terms of such. You shall then have to destroy everything you have obtained on the Site along with all the copies which you might have made.		16. SUPERBA S.A.S. peut à tout moment modifier les Conditions sans préavis. De même, SUPERBA S.A.S. peut à tout moment, et sans justification, préavis, ni indemnité, mettre fin aux droits qui vous sont conférés par les présentes Conditions, si vous n'en avez pas respecté les termes. Vous devrez alors détruire t out ce que vous aurez obtenu sur le Site ainsi que toutes les copies que vous aurez pu faire.
17. These Conditions are governed by French law. If you are a business person, you agree that any dispute arising out of the execution or interpretation of the present conditions shall, if no amicable settlement can be reached by the parties, be submitted to the Commercial Court of Paris. Any disputes involving consumers shall be brought before the competent jurisdictions if no amicable settlement can be reached		17. Ces Conditions sont régies par la loi française. Si vous êtes commerçant, vous acceptez que tout litige relatif à l'exécution ou l'interprétation des présentes sera soumis, à défaut de règlement amiable entre les parties, au Tribunal de Commerce de Paris. Les litiges impliquant des consommateurs, à défaut de règlement amiable, seront portées devant les juridictions compétentes.